102007
 

上上周老师给了一些瑞典语的谚语,有些意思和中文很相似,挺好玩的,整理上来和大家分享一下。

Bättre sent än aldrig.

En olycka kommer sällen ensam!        祸不单行

Alla är barn i början.             每个人都是从孩子成长起来的

Av skadan blir man vis.            吃一堑,长一智

Borta bra men hemma bäst.          出门再好,也没有在家好

Gammal är äldst.

Hungern är bästa kryddan.          饥饿是最好的调味品

Man ska smida medan järnet är varmt.     乘热打铁

Surt,sa räven om rönnbären.         吃不到葡萄说葡萄酸

Det är ingen fara på taket (“det är ingenting som hotar”)—there’s nothing to worry about!                    没啥可担心的

 Posted by at 4:53 上午

  5 Responses to “瑞典语谚语 ordspråk(更新中)”

  1. 我自己在做一个这个http://swedishbeginner.blogspot.com/
    刚刚开始,请多指教:)

  2. 你的录取通知就是母亲节的最好礼物!
    饥饿某种程度也是治病良方。人有时比动物还无知。往往重病之际赶紧加强“营养”,而不是让身体休养
    生息。聪明的人应该引以为戒。

  3. 首先祝贺GOGO再次成为土熊的校友!

    另:你们两个都瘦了,赶紧长胖点!

  4. 嘿有的老师也有教过我。很好玩。不过要联想到中国的谚语的意思还有点麻烦哈。

  5. 没见有更新啊,我也在学习瑞典语中
    望您多添加点

发表评论