十二 142006
 

1213

上次土熊和卢卡斯聊天,小卢同学说11月份是瑞典人最郁闷的时候,因为白天一天比一天短。那12月份不是更郁闷?怎么说12月份的白天都是最短的。熊同学没想明白。那是因为12月份圣诞节快到了,大家心情自然会好很多。小卢同学的解释的确在理。自从上上个周末的基督降临节以来,满大街张灯结彩,商场里人头攒动,一片喜气洋洋,准备过年的样子。我们下周就放假了,这周还安排了两次“课外”活动,呵呵,放羊了。

今天,也就是1213日是瑞典的一个重要的节日――露西亚节(Luciadagen; St. Lucia’s Day)。

相传露西亚是公元四世纪意大利西西里地区的一名圣女,她的美貌,尤其是一双明媚动人的眼睛吸引了一名异教贵族男子。面对贵族的求婚,一心信奉上帝的Lucia誓死不从。在网上查了一下,好多版本。有的说那个青年放言要烧死LuciaLucia向神祷告,由于她以往的种种善举,奇迹出现,大火中的露西亚毫发未损,不过后来那个青年恼羞成怒,拔出剑刺中Lucia的胸膛。有的说Lucia向神祷告,由于自己的明眸吸引了对方,因此宁可挖出自己美丽的双眼给那个青年,也不愿嫁给他。但是在她挖出双眼之后,奇迹出现了,新长出的眼睛比原先的还漂亮。那个青年于是又要Lucia的眼睛,这回Lucia不答应了,那个青年就拔出刀刺中了她的心脏。这两个版本看起来都很怪异,想来是以讹传讹的结果。还有一个版本听起来比较真实一点,说的是Lucia因为自己的美丽吸引了贵族青年而挖出自己的眼睛,而后被宣判为基督徒而以身殉教。

不管怎么说,反正Lucia的传说传到瑞典,瑞典人民过Lucia节已经有几百年的历史了。Lucia的名字源自拉丁语Lux,是光的意思。可能瑞典人民庆祝露西亚节也有在黑暗漫长的冬夜里企盼光明和希望的意思吧。传说一些瑞典的老人称在露西亚节的早晨可以看到穿着白衣,头上戴着发光花冠的露西亚在冰封的湖面上走过,给教区的人们送来饼干和饮料。

在瑞典的家庭里,一般在露西亚这天,由家里的长女扮成Luciabrud(brud是瑞典语新娘的意思),穿着白色的长袍,束着红色腰带,头上戴着越橘叶做成的花冠,花冠上顶着插着白色的点燃的蜡烛,早晨起来给父母送上一盘藏红花小圆面包和咖啡。弟弟妹妹跟随其后,女孩子(tärnor,伴娘的意思)点着蜡烛,男孩子戴着尖尖的帽子,叫做“星童”(stjärngossar)。如今不仅在家庭,在工厂、学校、教堂这一天都会举办扮演Lucia的活动。昨天上课的时候Monika说在幼儿园也一样,不过那就不是一个Lucia,而是十个,二十个了,因为小朋友们个个都跑到前头,争着要当Lucia,呵呵。

中午我们是到乌普萨拉市图书馆(Uppsala Biblioteket)对面的教堂Missionskyrkan看露西亚节的表演。据Barbro说,这里的活动算是乌普萨拉比较大型的,唱歌的孩子们都是哪个合唱团出来的(不好意思,当时没听清楚),总之是说水平还是相当不错的。表演从中午12点到12点半,孩子们确实唱得很不错,相当悠扬悦耳。我们跑到二楼去,没拍到Lussetåg(露西亚队列)入场的情景,不过拍全景还是不错。明年到楼下拍队列,嘿嘿。一开始主持人就跟大家说务必把手机关掉,Babro上周就跟我们交待了不许鼓掌,果然整个演出过程中观众席上一片肃静。最后孩子们退场的时候大家才报以热烈的掌声,感谢他们带来这么优美的歌声。

记得前一阵子在电脑室上课,学唱瑞典语歌的时候,我才意外发现从小耳熟能详的《桑塔·露琪亚》竟然也是瑞典露西亚节的主旋律。当然,这首歌在今天的演出中也是少不了的,而且放在了最后做为压轴曲目。

work-img_4204-01.jpg

work-lucia2-02.jpg

早上查了资料,说以前Lucia头上都是顶着蜡烛的,后来发现容易烧到头发,就改成电子蜡烛了,今天我发现这个Lucia脑袋上竟然还是顶着真的蜡烛哦!


 Posted by at 6:27 上午

  2 Responses to “露西亚节--Luciadagen( St. Lucia’s Day)”

  1. 周四是lucia了,我们上课的第四天,不知道会不会有什么活动呢。

  2. 能发下《桑塔·露琪亚》的瑞典语歌词么?网上到处都找不到。。。

发表评论