十二 212012
 

昨天下去去超市买牛奶,途中经过一家日用品店,蛮进去逛逛看,发现我喜欢的一个德国的牌子的洗发水在特价。这个牌子看包装好像很天然的样子,于是我自以为是地认为应该是由纯植物提炼的,刚好家里洗发水剩下不多了。作为一个文盲,目前购物只能看菜下锅,也就是看啥东西拿啥东西,对于什么买啥少几块钱什么的,只能视若无睹。但是由于对这个洗发水有点兴趣,本来还想回家先上淘宝学习一下看到底是啥牌子,后来就抖了下小机灵(用满满的说法),掏出谷歌翻译查了一下那个特价牌上的法语说啥,一看,半价,另外一句翻译出来是适用于所有产品。哎呀,我得意地笑,咱这文盲终于学会如何贪小便宜了。于是我就放心大胆地拿了一瓶去结帐。一看柜员机显示的,5.99欧,咦,这不是标签上写的原价吗,于是我⋯⋯还好刚才多长了个心眼,用手机拍了特价的那个牌。咱不会说,有照片为证,于是显示给营业员看,结果她叽哩咕噜了一大堆,倒。我说不好意思啊,听不懂。旁边一个好心的大姐帮忙翻译说,她让你等一下。哦,还好,有戏。于是我耐心等待,过一会,另一个营业员跑过来,又叽哩咕噜了一堆,这会这个会一点英语,不过还是没讲清楚,拿着我那瓶猛摇头,我说难道这个型号没有半价?但你们上面写的所有的都半价啊。大家面面相觑之际,又来了一个,这个貌似店长的样子,终于解释清楚了,原来上面有个很大的2e,当时我有点纳闷,这个啥意思,全部2欧,也不太对了。这下店长解释后,我终于明白了,原来是买一瓶原价,买第二瓶才半价。汗,兴师动众的。虽然学习的过程总是曲折坎坷,彩虹总在风雨后,但劳驾了这么多人实在有点不好意思。不过由于本来只是想试用一下,买两瓶有点多,我只好勇敢地说,啊,这样啊,那我先不买了吧,不好意思啊,然后微笑走人。多年当文盲的心得体会是胆子要够大,脸皮要够厚,才能天天向上。记得在瑞典的时候,蓝妹妹说过他们买芒果的故事,看着标签以为是三个18kr,结果是一个,买了三个芒果54kr,非常晕。后来我想起来告诉她,国外超市很好商量,只要发现和预想的不一样,可以立马找营业员要求退货。吃一堑长一智,这叫在实践中学习,这下知道2e是个啥意思了。

然后继续前进到买牛奶的超市。经过近一个月的摸索,上周终于成功办好了会员卡,于是今天想去试一下自助结帐系统,虽然我啥都看不懂,我还是勇敢地朝着刷卡的机器走了过去,拿着会员卡在屏幕前晃了半天。咦,为啥黑乎乎的。正满腹狐疑之际,门口的保安冲了过来,叽哩咕噜了一通,我好奇地瞅着他直到他双手一摊⋯⋯哦,这下我明白了,机器坏了,然后发现机器下面贴着一张大大的白纸,上面有法语单词若干。啊哦,文盲对于文字自动屏蔽。然后微笑地和保安说,merci。啊,第一句学会的法语。然后,保安竟然说⋯⋯你好!哈哈,笑死我了。这句中文非常时髦,看来。

拿完牛奶找酵母,奇怪,上次买过一次,今天看来看去没看到,只好再抖一下机灵,又搬出谷歌翻译。(这篇文章貌似可以作为谷歌翻译广告之用。)一查,哦,是levuer。这两天听一个英国老师教法语,学会了怎么说在哪里,叫做où est,然后以前还学过excuse me 的法语是excusez-moi。这就全了,于是我就拿着手机,找到一个营业员说excusez-moi,où est⋯⋯然后指指手机屏幕。哦,levuer。营业员念了一遍。哈,还教会我一个单词。哦也!成功演练第一个法语句子,虽然不完整,但达成了沟通的目的。胜利。

 Posted by at 5:54 上午

  5 Responses to “一个文盲的一个下午”

  1. 呵呵,非常生动!
    不过小声说一句,我们好像连文盲都不如,好歹这边的文盲都还会说。。。。

  2. 土熊:
    呵呵,非常生动!
    不过小声说一句,我们好像连文盲都不如,好歹这边的文盲都还会说。。。。
    这样子啊,那是聋哑文盲了。

  3. 你们两只太可爱了!看来当年中央电视台《学法语》节目,你们是没看呀,也难怪,那时俺还只是高中生。以后你们可以直接说中文,看看人家法国,保安会说中文,没有文盲啊!呵呵!

  4. 好佩服你啊,有动力去学这么多语言。
    我到瑞典都3个月了,英语不好,瑞典语就是文盲。
    到现在,我都还没动力去学瑞典语,但是想把英语学好点。
    呵呵,看了你的日志,才知道什么是留学生活。羡慕你的积极、健康、向上、阳光、睿智……说不完啊,真是太好了!

  5. 喜欢看你们的文章

发表评论