062012
 

今年准备搬家,阳台上就没有认真耕耘,不过一些多年生的同学依旧很热闹地生长着,草莓,薄荷,还有很多小小的野花……这些小花是我去年洒的种子,记得去年开过一拨,今年意外地发现又星星点点地散落在阳台的花盆里,倒是给我不小的惊喜。

每每拿起相机对着这些小花的时候,我总是感怀这每一刻独一无二的美丽相逢。

前几天传了张照片上来,纤月问是啥花,汗!本着不懂就查的原则,把家里的两本宝典翻了个遍,终于发现与corncockle类似,只是我拍的是六个花瓣,corncockle是五个花瓣……次日又到阳台仔细观察,发现的确是corncockle,只不过有些是五个花瓣,有些是六个。

据介绍,这是是麦田里的一种野草,种子有毒,中文也称麦仙翁(这个名字挺好玩的),也有叫麦秆石竹的。估计农民伯伯应该挺熟悉。

纤月说,“翁”即“老公公”也,干脆译成“麦仙公”好了,直接闽南音译,提示你要认真耕耘,不要偷仙公。嘿嘿,蛮巧。

发表评论