十一 072008
 

今天无意间看到一个瑞典语小故事。这个故事以前看过,但今天重新读过,觉得别有滋味。
上网搜了一下,原来原版是安徒生童话。

我看的瑞典语版的把后半部分略作了一些改动。安徒生的原著中,老头子最后换的是一袋烂苹果,瑞典语版的最后老头子肚子饿了,就路过的邻居家里,把最后换到 手的鹅换成一顿美餐。邻居听了他的经历后,很是替他担心,说他回家后肯定会被太太埋怨,老头信心十足地说肯定不会。于是邻居和他一起回家,在窗下偷听,果 然,老太婆对老头子的每一笔交易都给予了肯定,最后听说换了一顿美餐,老太婆说:“太棒了,老头子,你总是对的,当我拥有你时,我才不需要牛啊马啊还是鹅 什么的。”这时老头把门打开,让邻居进来,他赢了。
呵呵,很温暖的一个小故事,看过这个童话,大多数人一笑了之。实际上,我们在生活中却时常在执着于牛啊鹅啊的同时忽略了生命中最重要的—-我们所爱的 人。可能人们大都认为老头很幸福,其实老太婆何尝不幸福呢,在全然的信任中体验全然的爱,我想这样的爱也是在共同走过漫长的岁月后才变得如此淳厚吧。

附:《老头子总是对的》

老头子总是对的 (安徒生)

我来给你讲个我小时候听到的故事。每次我想起这个故事,总觉得它越来越可爱。因为故事也和许多人一样——越老变得越好,那真是太叫人高兴了。

我毫不怀疑你去过乡下,看到过很古老的农舍,干草屋顶,上面乱长着青苔和小植物。三角墙的屋脊上有个鹳鸟窠,因为我们没有鹳鸟是不行的。房子的墙歪斜着,窗子都很低,而且只有一扇是做出来让人开的。烤炉从墙上突出来像个壶肚子。一棵接骨木树悬在围篱上;围篱脚边有一个水池,水池里有只母鸭或者几只小鸭子在戏水,就在一棵节节疤疤的柳树底下 。对了,那里还有一只看院子的狗,用链子拴着,谁来了它都汪汪叫。

在一条乡村小道旁边,就有这样的一座农舍。农舍里住着一对老夫妻,一个农民和他的老伴。尽管他们的财产那么少,有一样东西他们却是不能没有的,那就是一匹马,它靠大路边沟里找到的草对付着活下去。老农民骑这匹马到镇上去,他的邻居们常向他借马来用;作为回报,邻居们给老夫妻俩帮点忙。后来,老夫妻想,这匹马还不如拿去卖了,或者把它换点对他们更有用的东西。但这东西是什么呢?

“这个你最明白,老头子,”他的老伴说,“今天是集市日子。你骑着它到镇上,把马卖点钱,或者换点好东西吧。不管你怎么做,对我来说都是不会错的!你就骑马到集市上去吧!”

于是,她给老头子系上颈巾,漂漂亮亮地打了一个双蝴蝶结,因为她到底系得比他好。她还用手掌心把他的帽子团团转地擦了又擦,再在他温暖的嘴唇上给了他一个吻。然后他骑上那匹要去卖掉或者换点东西的马走了。一点不假,老头子知道他要去干什么。

这时太阳晒得很热,天上一点云也看不到。路上灰尘滚滚,因为许多人都去赶集,或者赶着车,或者骑着马,或者就这么一路上两脚走着。哪里也没有可以遮挡炎热太阳的地方。

在人们当中,有一个人费力地走着,把一头母牛赶到集市上去。母牛能多漂亮它就有多漂亮 。

“我断定它能出好奶,”老农民心里说,“把马换头母牛是个好交易。”“喂,你这位赶牛的, ”他说,“我们两个谈谈好吗?这是一匹马,我敢说马比牛更值钱。但是我不在乎这个——母牛我更用得着。因此,如果你愿意,我们就来个交换好吗?”

“我当然愿意。”那人说。

故事讲到这里本来就该结束,不用讲下去了,因为老农民出来要办的事已经办完,可以带着换来的牛打道回府。但是他想,原先是要上集市的,不去太可惜了,所以他决定还是去,哪怕去看看也好。

于是他赶着牛朝镇上走。他牵着母牛那么坚定地大步走着,不多一会儿就赶上了一个赶着一只羊的人。那是一只很好的肥羊,身上肉也多毛也多。

“我很想有那么一只羊,”老农民心里说,“我家的沟旁边有很多青草可以给它吃,冬天可以把它放在我们的房间里。有一只羊也许比有一头母牛更有好处。我和他交换怎么样?”

赶羊的人巴不得交换,这笔交易很快就做成了。

接着我们这位老农民赶着羊沿着大路继续往前走。不久他在路上遇上一个人坐在大石头上休息 。他要休息毫不奇怪,因为他抱着一只特大的肥鹅。

“你抱着好大一只肥鹅啊!”老农民举起帽子说,“它羽毛丰满,长得又肥,用根绳子拴在我们的池边,看着倒挺不错的。我的老伴可以收集些菜皮果皮给它吃。她说过多少回:‘我们现在有只鹅就好了!’如今她可以有一只——她当真要有一只了!我们交换好吗?我用我的羊换你的鹅,你肯交换,我还要谢谢你。”

那人求之不得,于是成了交。

我们的老农民就用胳肢窝夹着那只鹅走。这时候他已经离镇非常近。大路上越来越挤,人和牲口好像潮涌一样。他们走在路上,走在沟里,一路来到收税人的土豆地。收税人的一只鸡站在那里,一只脚被绳子拴着,因为怕它被人群吓得跑掉不见了。鸡的尾巴毛很短,它眨着两只眼睛,“咯咯,咯咯”地叫,看上去很狡猾。它叫这么两声,心里到底在想什么,这我就无法告诉你了。不过我们那位好心人一看到它,心里就说:“哎呀,这是我这一辈子里见到过的最漂亮的鸡。依我说,它比我们那位牧师的传种母鸡还要漂亮。我很想得到那只鸡。鸡总能啄到身边几颗谷粒,几乎可以自己养活自己,而且会下蛋,如果我能用鹅把它换来,我想这倒是一场好交易。”“我们交换好吗?”他问那收税人。

“交换嘛,”那人重复了一遍,“好,那倒也不坏。”

说时迟那时快,他们成交了——收税人拿到鹅,老农民拿走鸡。

在他到集市的路上,他真正做了一大批交易,现在又热又累。他只想弄点东西吃吃,弄杯麦芽酒提提神。这时候他正好经过一家酒馆。

他正要进去,酒馆伙计正好出来,他们在门口遇上了。酒馆伙计背着一袋东西。

“你那袋子里装的是什么呀?”老农民问道。

“烂苹果,”伙计回答说,“整整一袋烂苹果拿去喂猪。”

“哎呀,那可是真多啊,”老农民听了说,“我倒希望我的老伴能看看。去年草地旁那棵老苹果树只结了一个苹果,我们把它放在碗橱里保存着,直到最后它干了,烂了。那总是一份财产啊,我的老伴说。这一下她可以当真看到一大笔财产啦——整整一口袋。我很想把它们拿回去给她看看。”

“给你这袋苹果,你给我什么呢?”酒馆伙计问道。

“我给你什么?好吧,我把我的鸡给你换它们。”

于是他给酒馆伙计那只鸡,换来了那些苹果,把它们拿到酒馆店堂里。他小心地把那袋苹果靠着花砖火炉放好,然后去找张桌子坐下。但是火炉是热的,这一点他却没有想到。现场有许多客人——马贩子,赶牲口的和两个英国人。这两个英国人金币多得衣袋都鼓起来,好像快要爆裂了。他们还爱打赌!

这件事你马上就要听到了。

“嘶——嘶——嘶,嘶——嘶——嘶。”那边火炉旁边会是什么声音呢?苹果都开始烤熟了。这声音引起了两个英国人的好奇心。

“那是什么?”一个人说。

好,他们很快就知道了整个故事——马换牛,牛换什么,什么换什么,一直到换来烂苹果。

“好啊,等到你回家,你那位老太太要狠狠给你一个耳光,”一个英国人说,“你要倒大霉了!”

“什么!给我什么?她会给我一个吻而不是一个耳光!”老农民说,“哼,她会说:‘老头子做的事总是对的。’”

“让我们来打个赌好不好,”两个英国人同时说,“我们跟你打赌一桶金币,再加一袋银币 。”

“不,一桶金币就够了,”老农民回答说,“我输了只能给你们一袋烂苹果,不过我把我自己和我的老伴一起押上去。我想这样可以够分量了吧。”

“成交!一言为定!”于是这场打赌就这么定了。

接着他们雇了酒馆老板的马车,两位英国人上了车,那老农民也上了车,那袋烂苹果也上了车,他们驾车走了,来到老农民的农舍门口。老狗汪汪叫,农民的太太出来接他们。

“晚上好,老太婆。”农民说。

“晚上好,老头子。谢谢上帝,你平安回家了。”他老伴回答。

“我把东西换来了。”

“啊,很好,你做的事你最有数。”老太婆说。接着她拥抱他,既不去注意那两个陌生人, 也不去注意那袋东西。

“我把马换了一头母牛。”

“谢谢上帝,现在我们可以有牛奶喝了,”她说,“现在我们桌上可以有奶制品,有牛油, 有干酪了。换得好。”

“是的,不过我把母牛又换了一只羊。”

“哎呀,那就更好啦!”他老伴叫道,“你总是什么都想到了。我们有足够的牧场养一只羊。这一下就有羊奶、羊干酪、羊毛袜了——对,甚至还有羊毛睡衣。母牛可生产不出这些东西,牛的毛只会落掉。你怎么搞的,真把什么都想周到了!你真是个聪明有脑子的好老公!”

“不过我把羊又换了一只鹅。”

“那么我们今年圣马丁节真可以吃上烤鹅了。你这个亲爱的老头子,你总是想出点什么来让我高兴!这真叫人快活。我们可以用根绳子拴着鹅的腿,到圣马丁节就变得还要肥。”

“不过我把鹅又换了一只鸡。”老伴说。

“一只鸡!好,换得好,”老太婆回答说,“鸡会生蛋孵小鸡,这样我们就有小鸡,很快就有一个养鸡场了!噢,这正是我一直想要的。”

“不错,不过我把鸡又换了一袋烂苹果。”

“什么!为了这件事我真得亲亲你!”他老伴说,“谢谢你,我的好老公!现在我来告诉你一件事。你知道吗,今天早晨你一走我就开始动脑筋,今天晚上要给你好好吃一顿——吃煎蛋饼,配上香草。鸡蛋我有,但是没有香草。于是我到小学校长家。我知道他们香草多的是。可是校长太太真小气,尽管她能笑得那么甜。我求她借给我一把香草。‘借!’她说,‘我没有什么可借的,我的园子里根本什么也不长,哪怕是一个烂苹果。我连一个烂苹果也不能借给你,我亲爱的老太太。’但是现在我能借给她十个,甚至整整一袋了,这个玩笑开得多好。我想想都要笑出来啦,老头子!”说着,她在他嘴上给了他一个热烈的吻。

“很好,我喜欢这一切,”两个英国人都说,“老是走下坡路,却老是快活。这的确值这笔 钱。”于是他们付给这位不是吃到耳光而是得到亲吻的老农民一百一十二镑金币。

是的,如果一个妻子看到并且认定她的丈夫最懂事,不管做什么事都是对的,她总是会得到最好的报酬的。

这就是我小时候听到的一个故事。现在你也听到了,知道了“老头子做的事总是对的”。


 Posted by at 5:01 上午

  8 Responses to “《老头子总是对的》”

  1. 嗯,很小时候就看过的一个故事,现在再看一遍,也有新的体会~~~
    来瑞典读书以后,常常在网上碰到以前的朋友,问的第一句话就是“好不好”
    对这个问题,其实我真的不想回答,笼统的“好”与“不好”实在太过敷衍,再说了,好与不好,没有一个统一的国际标准来评判啊,有的人觉得忍受不了的事,再另一些人看来却觉得也没什么大不了~~说到底,好与不好区别只在于每个人的心里~~~用笑脸面对生活,收获的就是暖暖的阳光,用怨念来抱怨生活,即使阳光明媚他也能看到太阳的黑子~~~好与不好,开心不开心,快乐不快乐,幸福不幸福,这些不能量化的指标,本来就是要让你自己来定义的,你觉得自己是幸福的,那就是幸福的~~~就算一匹好马到头来只换来了一袋烂苹果,可因为是你,所以,那又怎么样呢~~~
    可惜这些关于心态的道理我明白的好晚,才会让自己的四年大学总在怨念丛生中度过~~~可是,那又怎么样呢,现在开始做个开心的小牛仔,也来得及啊~~~

    厄,又一堆,我话还真多~~~

  2. PS. 照片上的影子,是你们两只不?

  3. 如果这个世界上每个人都是用“老头子做的事总是对的”这样的心态来生活,那么世界一定是处处充满温暖~~家庭和睦~~

  4. 牛排,你好能说啊,不过说得真好啊,忍不住看了几遍,应该评为五星级评论,呵呵。
    简单也悟出了其中的道理,很幸福,小筑有这么些姐妹来帮忙添砖加瓦~~

    这个道理我也是近些年来才明白,回想以前工作时的种种埋怨真是没有必要,不过都是成长的经历啦。

  5. 厄,GOGO姐还是叫我小牛吧,“牛排”是我很没羞地给自己的粉丝团起的名字,那段时间无聊,到处帮别人想,如果有粉丝团的话要叫什么,自己的就起了“牛排”,意为“排着对来参观牛”,有个朋友叫丸子,就给她的粉丝团起了“丸尾”,意为“丸子的小尾巴”,诸如此类~~~纯属无聊时候的消遣~~~

    其实现在也不是每天都能用那么好心态生活的,但每当想抱怨的时候,就和自己说“难道还想重蹈大学时期的覆辙么”,心情就会平静下来一点~~~有困难想办法去克服就是啦,有问题想办法解决就是啦,干嘛弄得成天心情不畅的,就算暂时不能有你所爱,那就先爱你所有好啦~~~沿途的风景不会在你抱怨的时候按下暂停键的,错过了也许就永远错过了,这才是最该懊悔的事情呢~~~

  6. 哇喔~多不容易啊~“都是对的”什么时候真正完全的放下自己的要求,自己的标准,用赞赏的态度对人而不是指责,想想到是极美的事,这故事我喜欢,我学习,嘿嘿~!

  7. 真和谐,家庭和谐之道啊!!!
    真喜欢这里的文章,有实用的信息,有唯美的故事,总之是个和谐的坛子。这给了我去瑞典生活的信心。今年4月份就要到那了,希望有机会见见这里的朋友。
    关于这个故事,夫妻之间,朋友之间也都是这个道理。如果互相能多看看对方的好,那该有多温馨!

  8. #################如果一个生活环境与老头子恰好相反的人看到这个故事他会哭出来!#############################################################################################

发表评论