152006
 

这几天我们的瑞典语班要重新调整,就是按每个人的学习情况,把现有的下午四个班整合一下,再次分班。下午上课时间老师把同学一个个叫出去谈话,其他人在教室里写作业。所以一个下午,教室里都是一派热闹繁荣的景象,各种语言飞来横去,交相辉映。班上只有我一个中国人,因此中文也没有了用武之地。

课间的时候,伊朗的loey忽然大声叫我的名字,问我的名字中文怎么写,于是我就乘乱跑上了讲台,得意洋洋地把我们的方块字横在一堆瑞典语当中。看到“林”时,同学们还比较满意,看到“葳”字,大家就非常晕了,下面惊叹声一片。然后我就标出拼音,告诉他们汉语有四个声调,大家做了解状,不过估计都一头雾水,后来才想起忘了特别说明,不同的声调代表不同的意思。然后Loey问我他的名字怎么写,我在黑板上写了“路易”两个字,同学们强烈要求Loey跟写一遍,哈哈,看到Loey在黑板上“画”他的中文名字,把我给乐坏了。之后俄罗斯的Victory要求写她的中文名字,我就写了“维多利亚”,看着一大串,底下又是一片惊叹声。Victory估计没有勇气上来画了,让我帮她写在本子上。之后路易也赶紧把他的单词本拿过来,让我在封面上写“路易”两个字。哈哈,开心地当了一回中文老师。

 Posted by at 1:18 上午

  7 Responses to “中文课”

  1. 非常搞,老外眼里中文字跟蜘蛛网一样,堆起来的,画出来的,不是写出来的,呵呵。

  2. Gogo,

    我在SFI時也當過「中文老師」喔!
    想來我們的同學都對中文字很感興趣。
    不過,這也讓我很感慨,
    我們在SFI牙牙學語時,
    每個人都回到純真幼稚的兒童階段,
    彼此的互動頻繁,
    一個簡單的動作就能引起他人興奮的尖叫!
    但是越往上學,
    我們的心智也就越社會化,
    大家都變得比較嚴肅、不苟言笑了!
    所以啊,趁現在要好好珍惜SFI的時光喔!

  3. 呵呵,是啊,加上我们的老师特别可爱,经常用一些很夸张的形体语言描述单词,所以课堂经常是笑声不断,上课成了一件很开心的事。

  4. 真有意思~~~
    GOGO最近都不发会所版了,纳闷呢,所以自己找上门来了~~结果一中午就耗这了

  5. 哈哈,热烈拥抱,欢迎欢迎。饼干来了可就热闹了。

  6. 我也经常帮同学做这样的事哦

    他们也很喜欢学习中文呢..现在说的最溜的应该就是你好 我爱你什么的

    不过也不错了.他们的语言我根本没记住捏…

    不过有的同学的名字不会翻译成中文 :-(呼呼

发表评论